1
00:00:01,777 --> 00:00:06,777
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,777 --> 00:00:08,612
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

3
00:00:09,905 --> 00:00:11,824
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]

4
00:00:16,454 --> 00:00:17,288
[ഗ്രോഫ്] ആരാണ്?

5
00:00:19,290 --> 00:00:21,042
-ആരാണ് അവിടെ?
-[ജെജെ] ഇത് ജെജെ മെയ്ബാങ്കാണ്.

6
00:00:24,295 --> 00:00:25,671
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

7
00:00:26,964 --> 00:00:27,965
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

8
00:00:29,759 --> 00:00:31,135
[ഇടിമുഴക്കം]

9
00:00:35,306 --> 00:00:36,557
[വാതിൽ അടയുന്നു]

10
00:00:37,975 --> 00:00:39,769
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

11
00:00:40,853 --> 00:00:41,687
അതെ.

12
00:00:42,938 --> 00:00:44,732
അകത്തേക്ക് വരൂ... വരൂ.

13
00:00:46,567 --> 00:00:48,110
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

14
00:00:48,944 --> 00:00:51,113
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ഗ്രോഫ്] എന്തൊരു രാത്രി, അല്ലേ?

15
00:00:51,614 --> 00:00:53,199
നമുക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.

16
00:00:53,282 --> 00:00:55,618
[ജെജെ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

17
00:00:57,328 --> 00:00:58,412
വാർത്തയുണ്ടോ?

18
00:00:58,996 --> 00:00:59,830
[JJ] എന്താണ്… എന്ത്?

19
00:01:00,414 --> 00:01:04,001
അവർ അമ്യൂലറ്റ് കണ്ടെത്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു?
വെസിന് വളരെ വൈകി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

20
00:01:04,085 --> 00:01:06,212
ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത്…

21
00:01:07,213 --> 00:01:09,340
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

22
00:01:10,508 --> 00:01:11,926
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

23
00:01:12,009 --> 00:01:14,053
[ഇടിമുഴക്കം]

24
00:01:14,136 --> 00:01:14,970
ഞാനോ?

25
00:01:15,471 --> 00:01:16,305
[ജെജെ] അതെ.

26
00:01:16,388 --> 00:01:18,099
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

27
00:01:18,182 --> 00:01:19,600
ശരി. ഞാൻ വെറുതെ…

28
00:01:19,683 --> 00:01:21,018
അതെ. ഞാൻ വിറക്കുന്നു... ഞാൻ...

29
00:01:21,102 --> 00:01:22,978
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ചോദിക്കും, ശരിക്കും, പക്ഷേ…

30
00:01:28,192 --> 00:01:29,026
ഞാനാണോ, ഉം...

31
00:01:29,110 --> 00:01:31,946
[വിഷാദ സംഗീതം]

32
00:01:33,072 --> 00:01:34,156
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

33
00:01:34,240 --> 00:01:36,283
[ഇടിമുഴക്കം]

34
00:01:36,367 --> 00:01:37,952
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ പിതാവോ?

35
00:01:39,370 --> 00:01:40,204
ഓ...

36
00:01:41,413 --> 00:01:42,623
എന്താ കാര്യം ചോദിക്കാൻ.

37
00:01:47,086 --> 00:01:47,920
അതെ.

38
00:01:48,921 --> 00:01:50,464
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് വിചിത്രമാണ്.

39
00:01:52,424 --> 00:01:54,093
പക്ഷേ, ശരി.

40
00:01:54,176 --> 00:01:55,678
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഉം...

41
00:01:56,762 --> 00:01:58,472
എനിക്ക് ഈ കത്ത് കിട്ടി, ഞാൻ ...

42
00:01:59,306 --> 00:02:01,976
വെസ് ജെൻററ്റ് അത് എഴുതി,
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല--

43
00:02:02,059 --> 00:02:03,310
വെസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയോ?

44
00:02:05,146 --> 00:02:06,313
കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും… [പരിഹസിക്കുന്നു]

45
00:02:06,397 --> 00:02:08,232
അവസാനം അവൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

46
00:02:09,275 --> 00:02:10,693
[ഗ്രോഫ് മടിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:10,776 --> 00:02:12,778
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

48
00:02:13,696 --> 00:02:15,906
നോക്കൂ, ജെജെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

49
00:02:16,615 --> 00:02:19,660
ഞാൻ ആകും... ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

50
00:02:20,619 --> 00:02:21,495
എന്നാൽ…

51
00:02:22,496 --> 00:02:24,123
നിനക്ക് ഇതിനകം ഒരു പിതാവ് ഇല്ലേ?

52
00:02:25,666 --> 00:02:26,500
ലൂക്കോസ്.

53
00:02:27,168 --> 00:02:28,210
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

54
00:02:29,003 --> 00:02:30,796
അല്ലാതെ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവൻ ആയിരുന്നു...

55
00:02:31,672 --> 00:02:33,757
എനിക്ക് വെസിൽ നിന്ന് കത്ത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,

56
00:02:33,841 --> 00:02:35,843
നീ എന്നെ അവനു തന്നു എന്ന് അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു

57
00:02:36,802 --> 00:02:38,470
ലാരിസയുടെ മരണശേഷം.

58
00:02:38,554 --> 00:02:40,222
ലൂക്കോസ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

59
00:02:42,016 --> 00:02:42,975
അസാധാരണമായ.

60
00:02:43,058 --> 00:02:44,560
[ഇടിമുഴക്കം]

61
00:02:45,519 --> 00:02:48,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
ഒരുതരം ഭൂതകാലം, അല്ലേ?

62
00:02:49,398 --> 00:02:51,901
ഒളിച്ചോടിയവൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. മയക്കുമരുന്ന്?

63
00:02:52,526 --> 00:02:53,485
[പരിഹസിക്കുന്നു]

64
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
അതെ.

65
00:02:56,238 --> 00:02:57,740
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:03:02,036 --> 00:03:04,705
ഒന്നു പറയാമോ
അപ്പോൾ ആ കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

67
00:03:05,956 --> 00:03:08,000
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. [ശ്വസിക്കുന്നു]

68
00:03:09,335 --> 00:03:10,169
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

69
00:03:11,587 --> 00:03:13,589
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

70
00:03:14,173 --> 00:03:15,716
അവർ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.

71
00:03:18,427 --> 00:03:20,095
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. [ശ്വസിക്കുന്നു]

72
00:03:20,638 --> 00:03:22,431
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.

73
00:03:23,390 --> 00:03:25,392
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

74
00:03:26,769 --> 00:03:28,270
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

75
00:03:29,521 --> 00:03:32,107
ആ കുഞ്ഞിനെ നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

76
00:03:32,191 --> 00:03:33,776
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

77
00:03:33,859 --> 00:03:35,110
ആ കുഞ്ഞ് ഞാനാണോ?

78
00:03:36,403 --> 00:03:38,656
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

79
00:03:40,366 --> 00:03:41,367
[മനുഷ്യൻ 1 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

80
00:03:41,450 --> 00:03:42,826
[ലൈറ്റ്നർ] നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

81
00:03:42,910 --> 00:03:44,662
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക! നീക്കുക!

82
00:03:44,745 --> 00:03:46,747
[സ്ത്രീ] ഗ്രോഫ് ഈ ദ്വീപിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

83
00:03:46,830 --> 00:03:48,791
- അവൻ ഒമറിനെ കൊന്നു.
-[ലൈറ്റനർ] വേഗം!

84
00:03:48,874 --> 00:03:50,251
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നു.

85
00:03:50,334 --> 00:03:51,794
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മനുഷ്യൻ 2] നമുക്ക് പോകാം!

86
00:03:52,461 --> 00:03:53,963
-[സ്ത്രീ] അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

87
00:03:55,256 --> 00:03:57,841
ജെജെ, ലൂക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

88
00:03:57,925 --> 00:03:58,842
പിന്നെ ഞാൻ എങ്കിൽ…

89
00:04:00,302 --> 00:04:03,806
ലൂക്കിനെപ്പോലെ ഒരാളെ എനിക്ക് അച്ഛനായി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവനെയും മാറ്റിനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:04:03,889 --> 00:04:04,723
പക്ഷെ ഞാൻ…

91
00:04:05,724 --> 00:04:06,642
നോക്കൂ, ജെജെ.

92
00:04:07,726 --> 00:04:10,521
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ജീവിതത്തിൽ ചില കാർഡുകൾ വരയ്ക്കുന്നു.

93
00:04:11,272 --> 00:04:13,983
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ…

94
00:04:14,942 --> 00:04:18,487
-[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

95
00:04:23,951 --> 00:04:26,120
-[ലൈറ്റ്നർ] അത് എടുക്കുക! ആ വീട് പരിശോധിക്കുക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

96
00:04:26,745 --> 00:04:29,707
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

97
00:04:31,458 --> 00:04:32,793
[ഇടിമുഴക്കം]

98
00:04:36,547 --> 00:04:37,464
[ലൈറ്റനർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

99
00:04:37,548 --> 00:04:39,508
-[മടിക്കുന്നു]
-[എയർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

100
00:04:42,803 --> 00:04:43,637
അയ്യോ ഇല്ല.

101
00:04:44,138 --> 00:04:45,723
[ജെജെ] എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു?

102
00:04:46,974 --> 00:04:48,517
[ഇടിമുഴക്കം]

103
00:04:48,600 --> 00:04:51,353
-[ഗ്രോഫ്] അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്... ഡെമ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
-[ലൈറ്റ്നർ] നിലത്തിറങ്ങുക!

104
00:04:51,437 --> 00:04:52,771
എന്തിനു വേണ്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്?

105
00:04:52,855 --> 00:04:54,606
[ഡെമ്പും ലൈറ്റ്‌നറും പിറുപിറുക്കുന്നു]

106
00:04:54,690 --> 00:04:57,443
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

107
00:04:58,027 --> 00:04:59,653
കുഴപ്പം. വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

108
00:05:00,529 --> 00:05:01,989
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "പ്രശ്നം"?

109
00:05:02,781 --> 00:05:03,991
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

110
00:05:04,074 --> 00:05:05,451
[ജെജെ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

111
00:05:06,035 --> 00:05:08,537
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- വിൻഡോയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

112
00:05:09,913 --> 00:05:11,248
[ലൈറ്റനർ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

113
00:05:11,332 --> 00:05:13,208
[ഇടിമുഴക്കം]

114
00:05:13,292 --> 00:05:15,210
ഇവയിലൊന്ന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

115
00:05:16,128 --> 00:05:19,006
ഇതെന്തു കഷ്ണം?
അത് തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

116
00:05:19,089 --> 00:05:20,215
ഓ. ഇവിടെ.

117
00:05:20,299 --> 00:05:23,135
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
ഒരെണ്ണം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

118
00:05:23,844 --> 00:05:24,845
[തോക്ക് കോഴികൾ]

119
00:05:26,263 --> 00:05:27,097
നിങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് കിട്ടിയോ?

120
00:05:29,558 --> 00:05:30,392
ഒരു റൗണ്ട്.

121
00:05:32,394 --> 00:05:34,563
[ലൈറ്റനർ] വരൂ. ലൂക്കാസ്, പരന്നുകിടക്കുക!

122
00:05:34,646 --> 00:05:36,023
തിരികെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

123
00:05:37,483 --> 00:05:39,985
അപ്പോൾ ശരി. ഇരുപത്തിയഞ്ച് യാർഡ്.

124
00:05:40,569 --> 00:05:43,072
- അവരുടെ കണ്ണുകളുടെ വെള്ള. നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

125
00:05:43,155 --> 00:05:45,866
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല.

126
00:05:45,949 --> 00:05:47,201
[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

127
00:05:47,701 --> 00:05:48,952
[ഗ്രോഫ്] അത് ഇപ്പോൾ ആണ്. വരിക.

128
00:05:49,703 --> 00:05:51,789
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
-[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

129
00:05:51,872 --> 00:05:52,915
[ലൈറ്റ്നർ] ഗ്രോഫ്!

130
00:05:52,998 --> 00:05:53,957
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ്!

131
00:05:56,335 --> 00:05:59,129
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]

132
00:05:59,213 --> 00:06:02,091
[ഇടിമുഴക്കം]

133
00:06:02,174 --> 00:06:03,717
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

134
00:06:07,429 --> 00:06:09,431
[ഇടിമുഴക്കം]

135
00:06:09,515 --> 00:06:11,183
-[കിയാര] ജെജെ!
-[ജോൺ ബി] ജെജെ!

136
00:06:11,683 --> 00:06:13,310
[കിയാര] സുഹൃത്തേ, അവൻ എവിടെയാണ്?

137
00:06:13,394 --> 00:06:15,604
പോലീസുകാർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

138
00:06:16,730 --> 00:06:17,731
ജെജെ!

139
00:06:17,815 --> 00:06:18,982
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

140
00:06:19,066 --> 00:06:20,526
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

141
00:06:20,609 --> 00:06:22,152
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

142
00:06:22,236 --> 00:06:23,070
അതെ.

143
00:06:24,029 --> 00:06:25,322
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു നീണ്ട രാത്രി മാത്രം.

144
00:06:27,950 --> 00:06:28,909
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

145
00:06:29,701 --> 00:06:32,204
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
-[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

146
00:06:32,788 --> 00:06:34,164
-[ലൈറ്റ്നർ] ഗ്രോഫ്!
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

147
00:06:35,749 --> 00:06:36,834
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ്!

148
00:06:36,917 --> 00:06:39,628
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

149
00:06:39,711 --> 00:06:41,046
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

150
00:06:41,755 --> 00:06:42,673
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

151
00:06:43,257 --> 00:06:45,592
[ഗ്രോഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

152
00:06:45,676 --> 00:06:47,344
- ശരി, അത്രമാത്രം. ഞാൻ പുറത്ത്.
-ജെജെ, ചെയ്യരുത്!

153
00:06:47,428 --> 00:06:48,554
[മൃദുവായ്] എന്ത്? എനിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് കിട്ടി.

154
00:06:48,637 --> 00:06:51,140
അവർ അത് മൂടിയിരിക്കും.
എനിക്ക് ഒരു സ്കീഫ് ഉണ്ട്, വടക്കേ അറ്റത്ത്.

155
00:06:51,223 --> 00:06:52,724
-വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.
-[ജെജെ] വടക്കേ അറ്റം?

156
00:06:53,559 --> 00:06:55,436
-[ലൈറ്റ്നർ] നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!
-[ഗ്രോഫ്] ഈ വഴി.

157
00:06:57,229 --> 00:06:58,063
[മനുഷ്യൻ 1] അവൻ എവിടെയാണ്?

158
00:06:59,231 --> 00:07:00,816
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇതിലൂടെ.

159
00:07:02,860 --> 00:07:03,694
[ലൈറ്റ്നർ] ഗ്രോഫ്!

160
00:07:03,777 --> 00:07:04,945
[മനുഷ്യൻ 3] ഈ വഴി.

161
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
ഗ്രോഫ്!

162
00:07:09,658 --> 00:07:10,951
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം കുറയുന്നു]

163
00:07:11,034 --> 00:07:12,035
ഇവിടെ. ശ്ശ്!

164
00:07:12,119 --> 00:07:12,953
വേഗത്തിലാക്കുക!

165
00:07:13,454 --> 00:07:15,873
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

166
00:07:15,956 --> 00:07:17,958
-[ജെജെ] എടിവി?
-[ഗ്രോഫ്] സമയമില്ല. അവർ വരുന്നു.

167
00:07:18,041 --> 00:07:19,168
വരൂ, ഇവിടെ.

168
00:07:20,502 --> 00:07:23,046
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ശ്ശ്. മതിലിന് നേരെ. മതിലിന് നേരെ.

169
00:07:23,130 --> 00:07:25,382
- ഞങ്ങൾ താറാവുകളായി ഇരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
-ശ്ശ്.

170
00:07:26,049 --> 00:07:28,051
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

171
00:07:30,095 --> 00:07:31,555
[ലൈറ്റനർ] മറുവശം പരിശോധിക്കുക.

172
00:07:33,140 --> 00:07:35,184
-[മനുഷ്യൻ 2] അടയാളമില്ല.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

173
00:07:36,310 --> 00:07:38,395
-[ഗ്രോഫ് പാൻ്റ്സ്]
-[മനുഷ്യൻ 1 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

174
00:07:38,479 --> 00:07:41,315
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

175
00:07:42,483 --> 00:07:44,568
-[ലൈറ്റ്നർ] ഈ വഴി. വരിക!
-[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

176
00:07:44,651 --> 00:07:46,195
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

177
00:07:46,278 --> 00:07:48,322
-[ലൈറ്റ്നർ] ഡോക്കുകളിൽ പരിശോധിക്കുക.
-വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

178
00:07:49,114 --> 00:07:50,157
[ജെജെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

179
00:07:51,200 --> 00:07:52,367
[ഗ്രോഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

180
00:07:54,703 --> 00:07:55,704
താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

181
00:07:55,787 --> 00:07:56,747
ജ്വലനത്തിൽ.

182
00:07:57,456 --> 00:08:00,083
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

183
00:08:02,544 --> 00:08:03,587
ബക്കിൾ അപ്പ്.

184
00:08:03,670 --> 00:08:04,880
[ATV എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

185
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
അവർ അവിടെയുണ്ട്! ഹേയ്!

186
00:08:08,217 --> 00:08:09,510
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

187
00:08:09,593 --> 00:08:11,136
[ലൂക്കാസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

188
00:08:11,803 --> 00:08:13,805
[മനുഷ്യൻ 3] അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഗാരേജിൽ. നമുക്ക് പോകാം!

189
00:08:14,389 --> 00:08:15,224
വരിക!

190
00:08:15,307 --> 00:08:16,892
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

191
00:08:16,975 --> 00:08:19,019
നേരെ മുന്നോട്ട്.
അവിടെയുള്ള ആ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.

192
00:08:21,897 --> 00:08:22,856
[മനുഷ്യൻ 3 ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

193
00:08:22,940 --> 00:08:24,233
[ജെജെ] അയ്യോ, അവർ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

194
00:08:25,234 --> 00:08:26,735
[ആൾ 4 അറബി സംസാരിക്കുന്നു]

195
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
-[ഗ്രോഫ്] കാണുക. നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
-[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

196
00:08:32,616 --> 00:08:34,701
[മനുഷ്യൻ 3 പിറുപിറുക്കുന്നു]

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,418
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[ലൂക്കാസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

198
00:08:43,502 --> 00:08:44,711
[ജെജെ ചിയേഴ്സ്]

199
00:08:44,795 --> 00:08:46,421
[ലൂക്കാസ് അലറുന്നു]

200
00:08:46,505 --> 00:08:47,339
[ഗ്രോഫ്] അതെ!

201
00:08:47,422 --> 00:08:48,757
-[ജെജെ ചിയേഴ്സ്]
-[ഗ്രോഫ് ചിരിക്കുന്നു]

202
00:08:50,425 --> 00:08:52,719
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

203
00:08:54,429 --> 00:08:55,264
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്.

204
00:08:56,348 --> 00:08:59,142
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം കുറയുന്നു]

205
00:09:02,312 --> 00:09:04,606
[എടിവി എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

206
00:09:06,567 --> 00:09:07,442
ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

207
00:09:07,526 --> 00:09:08,735
-ഇത്?
-അതെ.

208
00:09:11,530 --> 00:09:12,781
[ATV എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

209
00:09:13,365 --> 00:09:16,076
-[ഗ്രോഫ്] ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. വരിക.
-[ജെജെ] ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

210
00:09:16,159 --> 00:09:18,579
[ഗ്രോഫ്] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

211
00:09:18,662 --> 00:09:20,122
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

212
00:09:20,205 --> 00:09:21,039
[ഗ്രോഫ്] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

213
00:09:22,583 --> 00:09:24,459
-[ജെജെ] ഇതാണ് സ്കീഫ്?
-അതെ.

214
00:09:25,043 --> 00:09:27,754
-എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചത്?
-[ഗ്രോഫ്] കുറച്ച് സമയമായി.

215
00:09:28,255 --> 00:09:29,339
ആൽബട്രോസ്?

216
00:09:31,008 --> 00:09:33,969
ആ ബോട്ടിലാണ് ലാറിസ മുങ്ങിയത്.

217
00:09:34,052 --> 00:09:36,221
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- അത് മുങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

218
00:09:36,305 --> 00:09:39,558
അതെ, അത് ലാരിസയുടെ ബോട്ടാണ്.
അത് അവിടെ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു.

219
00:09:40,350 --> 00:09:41,268
[ജെജെ] "വീണ്ടെടുത്തു."

220
00:09:41,351 --> 00:09:44,062
-എപ്പോഴാണ് ഇത് അവസാനമായി സർവീസ് ചെയ്തത്?
-[ഗ്രോഫ്] എനിക്കറിയില്ല, ജെജെ.

221
00:09:44,146 --> 00:09:45,230
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

222
00:09:45,314 --> 00:09:46,148
ശരി.

223
00:09:46,857 --> 00:09:47,858
നിനക്കെന്തറിയാം?

224
00:09:47,941 --> 00:09:49,776
[പരിഹസിക്കുന്നു] യേശു.

225
00:09:55,907 --> 00:09:58,410
ശരി. നമുക്ക് കാണാം. അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

226
00:09:58,493 --> 00:09:59,411
ഒരു കഷണം.

227
00:09:59,494 --> 00:10:01,496
വരൂ.

228
00:10:03,457 --> 00:10:05,167
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

229
00:10:05,876 --> 00:10:08,795
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

230
00:10:08,879 --> 00:10:09,713
[ലൈറ്റനർ മണം പിടിക്കുന്നു]

231
00:10:09,796 --> 00:10:12,341
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
-[എഞ്ചിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

232
00:10:13,383 --> 00:10:14,217
[ലൈറ്റനർ] ഈ വഴി.

233
00:10:15,052 --> 00:10:16,595
[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു] കഷണം--

234
00:10:18,889 --> 00:10:20,474
അതെ, ശരി. അത് നടക്കുന്നില്ല.

235
00:10:20,557 --> 00:10:21,808
[ജെജെ പാൻ്റ്സ്]

236
00:10:23,143 --> 00:10:24,519
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

237
00:10:26,563 --> 00:10:29,441
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

238
00:10:29,524 --> 00:10:32,110
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

239
00:10:32,194 --> 00:10:35,447
വേലിയേറ്റം വരുന്നു. അതിനാൽ ആ കറണ്ട്
എന്നെ നേരെ തള്ളിയിടാൻ പോകുന്നു.

240
00:10:35,530 --> 00:10:38,492
[ഗ്രോഫ്] വേലിയേറ്റം? കറൻ്റ്
ആ ചാനലിൽ അപകടമുണ്ട്.

241
00:10:38,575 --> 00:10:39,785
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ഉള്ളത്.

242
00:10:39,868 --> 00:10:42,204
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല.

243
00:10:42,287 --> 00:10:44,206
- അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
-[ഗ്രോഫ്] ജെജെ?

244
00:10:44,289 --> 00:10:47,584
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
അവിടെയാണ് ആൽബട്രോസ് മുങ്ങിയത്.

245
00:10:47,668 --> 00:10:50,170
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് ആ വെള്ളത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

246
00:10:51,421 --> 00:10:52,297
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:10:53,006 --> 00:10:54,007
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

248
00:10:55,133 --> 00:10:56,218
JJ... JJ, കാത്തിരിക്കൂ!

249
00:10:59,805 --> 00:11:02,224
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

250
00:11:02,307 --> 00:11:05,018
അവർ വരുന്നു!
എനിക്ക് പറ്റില്ല... നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല!

251
00:11:06,853 --> 00:11:07,688
ജെജെ!

252
00:11:08,271 --> 00:11:09,481
ജെജെ, ദയവായി!

253
00:11:09,981 --> 00:11:12,109
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

254
00:11:12,192 --> 00:11:13,610
ജെജെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

255
00:11:14,820 --> 00:11:17,531
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

256
00:11:17,614 --> 00:11:20,534
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
-[വിഷാദസംഗീതം]

257
00:11:21,451 --> 00:11:25,580
[ജെജെ ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

258
00:11:29,960 --> 00:11:30,794
ജെജെ.

259
00:11:32,546 --> 00:11:33,380
ജെജെ.

260
00:11:33,463 --> 00:11:34,756
ക്ഷമിക്കണം, ജെജെ.

261
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. [ഞരങ്ങുന്നു]

262
00:11:36,883 --> 00:11:40,095
ഒന്നുകിൽ നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

263
00:11:40,178 --> 00:11:41,763
- എളുപ്പമാണ്, മകനേ. എളുപ്പം.
-അത് ഏതാണ്?

264
00:11:42,305 --> 00:11:44,224
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

265
00:11:45,475 --> 00:11:46,309
ഓടുക.

266
00:11:47,769 --> 00:11:49,730
-[മനുഷ്യൻ 1] ഇല്ല. ഇല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

267
00:11:49,813 --> 00:11:50,981
[മനുഷ്യൻ 2] സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

268
00:11:51,064 --> 00:11:52,065
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

269
00:11:53,400 --> 00:11:55,193
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
-[ജെജെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

270
00:11:56,737 --> 00:11:57,654
[മനുഷ്യൻ 3 മുറുമുറുപ്പ്]

271
00:11:58,697 --> 00:12:00,657
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

272
00:12:01,241 --> 00:12:02,492
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

273
00:12:03,452 --> 00:12:04,953
-നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?
-[ഗ്രോഫ് പാൻ്റ്സ്]

274
00:12:06,204 --> 00:12:07,914
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

275
00:12:07,998 --> 00:12:10,208
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ]
-[സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

276
00:12:11,042 --> 00:12:13,295
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

277
00:12:16,673 --> 00:12:19,134
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

278
00:12:20,302 --> 00:12:25,640
[ജഡ്ജ്] ഇപ്പോൾ, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്താനുള്ള പ്രതീക്ഷകളും

279
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
വിചാരണ വരെ.

280
00:12:26,892 --> 00:12:30,729
കൂടാതെ പ്രീ ട്രയൽ ഘട്ടത്തിൽ,
സ്വയം അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

281
00:12:30,812 --> 00:12:34,232
ആ വ്യക്തികളിൽ നിന്ന്
ഇത്രയധികം സംഭാവന ചെയ്തവർ

282
00:12:34,316 --> 00:12:35,400
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകളിലേക്ക്.

283
00:12:35,484 --> 00:12:36,777
നാശം നേരെ.

284
00:12:36,860 --> 00:12:40,781
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ വരെ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

285
00:12:40,864 --> 00:12:43,992
-അതെ.
-[ജഡ്ജ്] ഒരു നിരീക്ഷണ ഉപകരണം ധരിക്കാൻ.

286
00:12:44,075 --> 00:12:45,827
എന്ത്? മോണിറ്ററിംഗ് ഉപകരണം?

287
00:12:45,911 --> 00:12:48,997
[ജഡ്ജ്] ഈ വ്യവസ്ഥകൾ
ശിക്ഷ എന്ന നിലയിലല്ല

288
00:12:49,080 --> 00:12:51,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരമായി

289
00:12:51,458 --> 00:12:53,877
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

290
00:12:54,628 --> 00:12:57,005
ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുന്നതിന്

291
00:12:57,589 --> 00:12:58,757
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

292
00:13:02,886 --> 00:13:04,137
ഭാഗ്യം, യുവാവേ.

293
00:13:04,971 --> 00:13:06,765
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

294
00:13:13,271 --> 00:13:14,189
[ക്ലിയോ] പോപ്പ്.

295
00:13:14,272 --> 00:13:17,484
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ജഡ്ജി പറയുന്നത് കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

296
00:13:18,068 --> 00:13:18,944
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

297
00:13:19,569 --> 00:13:20,987
[വിഷാദ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

298
00:13:21,071 --> 00:13:23,031
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

299
00:13:23,114 --> 00:13:25,450
എല്ലാം ശരി? അത് ആഭരണമല്ല
മകനേ, നിൻ്റെ കണങ്കാലിൽ.

300
00:13:25,534 --> 00:13:27,077
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ കേട്ടു.

301
00:13:27,577 --> 00:13:28,620
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

302
00:13:29,538 --> 00:13:30,497
ചൂടുള്ള ചുവടുവെപ്പ്.

303
00:13:31,498 --> 00:13:34,876
[വിഷാദ സംഗീതം]

304
00:13:36,419 --> 00:13:38,630
ക്ലിയോ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

305
00:13:38,713 --> 00:13:39,840
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

306
00:13:40,632 --> 00:13:43,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ന്യായാധിപൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്കും പോപ്പിനും ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

307
00:13:43,426 --> 00:13:44,803
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഇല്ല.

308
00:13:44,886 --> 00:13:46,429
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പുനഃസജ്ജീകരണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

309
00:13:47,097 --> 00:13:47,973
എത്രനാളത്തേക്ക്?

310
00:13:48,056 --> 00:13:50,851
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- ശരി, കുറഞ്ഞത് വിചാരണ വരെ.

311
00:13:52,978 --> 00:13:53,812
നമുക്ക് പോകാം.

312
00:13:55,522 --> 00:13:56,731
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ കുഞ്ഞേ.

313
00:13:57,566 --> 00:14:00,318
[വിഷാദ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

314
00:14:00,402 --> 00:14:02,737
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

315
00:14:11,788 --> 00:14:13,957
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

316
00:14:14,040 --> 00:14:15,417
[ലൈറ്റനർ] നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക.

317
00:14:15,500 --> 00:14:17,419
-[മനുഷ്യൻ] അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
-[ലൈറ്റ്നർ] നമുക്ക് പോകാം.

318
00:14:17,502 --> 00:14:18,837
-[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.

319
00:14:20,547 --> 00:14:21,381
എല്ലാം ശരി.

320
00:14:21,965 --> 00:14:22,966
[മുറുമുറുപ്പ്]

321
00:14:24,718 --> 00:14:26,052
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

322
00:14:26,136 --> 00:14:27,637
-[ഗ്രോഫ് മുറുമുറുപ്പ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

323
00:14:28,930 --> 00:14:31,641
-[ലൈറ്റ്നർ] അവൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക.
-[ജെജെ തേങ്ങൽ]

324
00:14:32,392 --> 00:14:34,686
[ഗ്രോഫ് മുറുമുറുപ്പ്]

325
00:14:35,312 --> 00:14:36,313
ഇത് എടുക്കൂ.

326
00:14:39,065 --> 00:14:39,900
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]

327
00:14:39,983 --> 00:14:42,110
[ജെജെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] വരൂ.

328
00:14:45,822 --> 00:14:46,656
[ഗ്രോഫ്] വിഷമിക്കേണ്ട.

329
00:14:47,699 --> 00:14:49,618
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

330
00:14:49,701 --> 00:14:52,162
-[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

331
00:14:55,665 --> 00:14:56,708
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

332
00:14:57,918 --> 00:14:58,919
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

333
00:14:59,961 --> 00:15:01,671
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം കുറയുന്നു]

334
00:15:01,755 --> 00:15:02,589
ശരി.

335
00:15:03,089 --> 00:15:05,675
ഒന്നു പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

336
00:15:06,426 --> 00:15:10,347
ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ കുംഭം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
അതെനിക്കറിയാം. അപ്പോൾ, അവർ ആരാണ്?

337
00:15:12,140 --> 00:15:13,183
കൂലിപ്പണിക്കാർ.

338
00:15:13,767 --> 00:15:15,268
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

339
00:15:15,352 --> 00:15:16,770
കൂലിപ്പണിക്കാർ.

340
00:15:17,646 --> 00:15:20,523
അതിശയകരമായ. കൊള്ളാം.
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

341
00:15:20,607 --> 00:15:22,525
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

342
00:15:23,276 --> 00:15:24,778
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-[ഗ്രോഫ് പരിഹസിക്കുന്നു]

343
00:15:26,029 --> 00:15:27,739
- ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
-[ജെജെ പരിഹസിക്കുന്നു]

344
00:15:27,822 --> 00:15:29,449
അതെല്ലാം... തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

345
00:15:29,532 --> 00:15:31,201
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

346
00:15:32,202 --> 00:15:35,747
അത് ഒരു തരത്തിൽ തിരിച്ച് പോവുകയാണ്
ഏകദേശം 300 വർഷത്തോളം Genrette കുടുംബത്തിന്.

347
00:15:35,830 --> 00:15:37,791
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിൽ നോക്കിയാൽ
കൂടാതെ മുഴുവൻ പൈതൃകവും--

348
00:15:37,874 --> 00:15:41,002
ശരി, എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്താമോ?

349
00:15:41,962 --> 00:15:42,879
ശരി?

350
00:15:43,588 --> 00:15:45,006
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി പാചകം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

351
00:15:46,466 --> 00:15:49,511
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എപ്പോഴാണ് കള്ളം പറയുക? നിങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുക.

352
00:15:50,261 --> 00:15:52,055
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
-[ജെജെ] അതെ.

353
00:15:52,138 --> 00:15:53,431
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:15:54,599 --> 00:15:55,934
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

355
00:15:56,935 --> 00:15:57,769
ഹൂ.

356
00:15:58,728 --> 00:16:02,023
അതായത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
കള്ളമാണ്. പ്രേതം, ശാപം.

357
00:16:02,107 --> 00:16:03,400
[നിശ്വാസം]

358
00:16:04,067 --> 00:16:05,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

359
00:16:06,319 --> 00:16:08,738
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയാൻ

360
00:16:10,281 --> 00:16:11,908
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.

361
00:16:14,786 --> 00:16:16,121
നിങ്ങളും വെസും.

362
00:16:18,039 --> 00:16:18,873
അതെ.

363
00:16:22,168 --> 00:16:25,338
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

364
00:16:28,383 --> 00:16:30,719
എന്നാൽ താൻ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി വെസ് പറഞ്ഞു.

365
00:16:33,930 --> 00:16:36,099
കുറച്ച് ... ഒരു ചെറിയ തിയേറ്റർ.

366
00:16:37,308 --> 00:16:38,184
ഒരു മാനെക്വിൻ.

367
00:16:39,185 --> 00:16:42,272
വെള്ള വസ്ത്രം. ചങ്ങലകൾ അടിക്കുന്നു,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

368
00:16:43,356 --> 00:16:44,524
ഒരു കുക്കിന് മോശമല്ല.

369
00:16:45,108 --> 00:16:47,277
-ഓ, നന്ദി.
-[ജെജെ ചിരിക്കുന്നു]

370
00:16:47,360 --> 00:16:48,945
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

371
00:16:50,030 --> 00:16:51,865
ഒരു ചെറിയ ഫോഗ് മെഷീൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

372
00:16:51,948 --> 00:16:54,117
[ചിരിക്കുന്നു] ഫോഗ് മെഷീൻ...

373
00:16:55,410 --> 00:16:57,412
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

374
00:16:58,747 --> 00:16:59,581
[വെള്ളം തുള്ളി]

375
00:17:03,543 --> 00:17:05,086
ആപ്പിളും മരങ്ങളും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

376
00:17:07,380 --> 00:17:08,214
ശരിയാണ്.

377
00:17:10,300 --> 00:17:11,468
ആപ്പിളും മരങ്ങളും.

378
00:17:15,638 --> 00:17:16,473
അതെ.

379
00:17:16,556 --> 00:17:18,850
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

380
00:17:18,933 --> 00:17:20,643
[ചുറ്റിക മുട്ടൽ]

381
00:17:20,727 --> 00:17:22,937
-[ജോൺ ബി] ഓഫ്. ഈ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാണ്.
-[കിയാര] യേശു.

382
00:17:23,021 --> 00:17:25,315
[ജോൺ ബി] ജെജെ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

383
00:17:25,398 --> 00:17:28,234
[കിയാര] പിന്നെ എവിടെ പോകണം? അവർ ഒരുപക്ഷേ
പോഗ്ലാൻഡിയയെ ഇതിനകം ബുൾഡോസിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

384
00:17:28,318 --> 00:17:30,320
[ജോൺ ബി] അതിനർത്ഥം ജെജെയുടെ സ്ലാഷിംഗ് ടയറുകൾ എന്നാണ്.

385
00:17:30,403 --> 00:17:32,030
[കിയാറ] അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സാദ്ധ്യതയുള്ളതാണ്.

386
00:17:33,239 --> 00:17:34,824
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

387
00:17:34,908 --> 00:17:38,703
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കുണ്ട്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

388
00:17:38,787 --> 00:17:40,955
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

389
00:17:46,127 --> 00:17:48,671
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

390
00:17:56,471 --> 00:17:59,599
[വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു]

391
00:17:59,682 --> 00:18:02,268
[കാറ്റ് മണിമുഴക്കം]

392
00:18:02,894 --> 00:18:04,896
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

393
00:18:10,026 --> 00:18:11,528
[നിശ്വാസം]

394
00:18:14,114 --> 00:18:16,116
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

395
00:18:17,992 --> 00:18:20,203
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

396
00:18:25,291 --> 00:18:27,669
[കാറ്റ് മണിമുഴക്കം]

397
00:18:28,503 --> 00:18:31,464
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

398
00:18:36,886 --> 00:18:37,804
[ശ്വസിക്കുന്നു]

399
00:18:38,388 --> 00:18:39,889
അവൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നു

400
00:18:40,431 --> 00:18:41,933
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,

401
00:18:42,016 --> 00:18:44,602
അവൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന് തന്നെ വീട് വിൽക്കുന്നു
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും കുക്കുകളിലേക്ക്.

402
00:18:44,686 --> 00:18:47,355
അതായത്, ലൂക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പിതാവിനെ പോലെ.

403
00:18:47,856 --> 00:18:49,149
ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭ്രാന്താണ്.

404
00:18:49,732 --> 00:18:51,234
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

405
00:18:51,317 --> 00:18:53,278
അവൻ അവൻ്റെ ആവില്ലായിരിക്കാം...

406
00:18:53,361 --> 00:18:54,362
എന്ത്?

407
00:18:54,445 --> 00:18:55,321
ഒന്നുമില്ല.

408
00:18:55,405 --> 00:18:57,824
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]

409
00:18:57,907 --> 00:18:58,908
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

410
00:19:01,202 --> 00:19:02,036
ആട് ദ്വീപ്.

411
00:19:02,954 --> 00:19:04,289
ജെജെ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:19:04,372 --> 00:19:07,125
-[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-[കിയാര] ഞാൻ സാറയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

413
00:19:07,208 --> 00:19:09,586
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
പോലീസിനൊപ്പം.

414
00:19:10,086 --> 00:19:11,462
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

415
00:19:11,546 --> 00:19:12,755
[നിശ്വാസം]

416
00:19:12,839 --> 00:19:14,841
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

417
00:19:22,432 --> 00:19:24,601
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

418
00:19:27,562 --> 00:19:29,355
[ശ്വസിക്കുന്നു] Mmm.

419
00:19:30,523 --> 00:19:32,734
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-ആഹ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

420
00:19:32,817 --> 00:19:35,195
-[കിയാര] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ, ഉം... [ശ്വസിക്കുന്നു]

421
00:19:35,278 --> 00:19:36,112
[കിയാര] ശരി.

422
00:19:36,779 --> 00:19:39,032
-നോക്കൂ, ജെജെ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-[സാറ] ശരി.

423
00:19:39,115 --> 00:19:40,575
ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം.

424
00:19:40,658 --> 00:19:41,534
ശരി.

425
00:19:43,620 --> 00:19:44,454
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

426
00:19:45,205 --> 00:19:46,039
അതെ.

427
00:19:47,582 --> 00:19:48,708
വാ--

428
00:19:51,586 --> 00:19:52,837
അതെന്താ?

429
00:19:57,425 --> 00:19:58,426
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

430
00:19:59,928 --> 00:20:00,803
[സാറ] Mm-hmm.

431
00:20:03,973 --> 00:20:05,266
അങ്ങനെ…

432
00:20:05,892 --> 00:20:08,353
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

433
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

434
00:20:13,274 --> 00:20:15,777
[സാറ] ശരി, ഞാൻ രണ്ടും എടുത്തു
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.

435
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
[കിയാര] മം-ഹും.

436
00:20:20,823 --> 00:20:21,741
ജോൺ ബി?

437
00:20:21,824 --> 00:20:22,700
അതെ.

438
00:20:22,784 --> 00:20:25,912
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും. അയാൾക്ക് അറിയാമോ?

439
00:20:26,579 --> 00:20:28,873
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

440
00:20:30,124 --> 00:20:30,959
ഓ.

441
00:20:31,709 --> 00:20:32,543
അതെ.

442
00:20:34,671 --> 00:20:35,880
കുറ്റമറ്റ സമയം.

443
00:20:38,132 --> 00:20:40,718
അതായത്... ഭവനരഹിതർ.

444
00:20:41,386 --> 00:20:42,637
വീണ്ടും തകർന്നു.

445
00:20:43,554 --> 00:20:45,348
- കൊലയാളികൾ പിന്തുടരുന്നു.
-[സാറ] എംഎംഎം.

446
00:20:45,431 --> 00:20:47,433
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടും.

447
00:20:47,517 --> 00:20:51,521
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് കാര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

448
00:20:51,604 --> 00:20:53,231
[മൃദുവായ സംഗീതം]

449
00:21:00,029 --> 00:21:02,073
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാകും.

450
00:21:04,951 --> 00:21:06,411
ജോൺ ബി നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

451
00:21:08,371 --> 00:21:11,624
-[സ്‌നിഫിൾസ്] വ്യക്തമായും.
- അവൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരിക്കും.

452
00:21:11,708 --> 00:21:13,584
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

453
00:21:14,502 --> 00:21:15,336
ആരാ.

454
00:21:16,546 --> 00:21:19,257
[കിയാര ചിരിക്കുന്നു]

455
00:21:20,633 --> 00:21:22,010
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.

456
00:21:24,512 --> 00:21:26,389
അതിന് ഒരു ഗ്രാമം വേണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

457
00:21:27,682 --> 00:21:28,516
അതെ.

458
00:21:29,434 --> 00:21:31,352
-ശരി.
-[കിയാര] നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

459
00:21:31,436 --> 00:21:32,395
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

460
00:21:32,478 --> 00:21:33,646
[കിയാര] എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

461
00:21:36,149 --> 00:21:37,608
അമ്മായി കീ.

462
00:21:37,692 --> 00:21:38,526
[കിയാര] ഹാവൂ.

463
00:21:38,609 --> 00:21:41,362
-ആൻ്റി കീ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

464
00:21:41,446 --> 00:21:42,405
[സൈറൺ കരയുന്നു]

465
00:21:43,072 --> 00:21:45,491
-ആരാ.
-[മനുഷ്യൻ] എല്ലാം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

466
00:21:45,575 --> 00:21:48,369
-ഇത് ലോഡ് ആകും. വളരെ നന്ദി.
-[ടോപ്പർ] അതെ, തീർച്ചയായും.

467
00:21:48,453 --> 00:21:51,247
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

468
00:21:51,331 --> 00:21:54,459
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
പോഗുകളുടെ രാജാവ്.

469
00:21:55,293 --> 00:21:56,669
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ മോനെ?

470
00:21:56,753 --> 00:21:59,505
അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

471
00:21:59,589 --> 00:22:02,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ?

472
00:22:03,843 --> 00:22:06,596
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം, ടോപ്പർ.

473
00:22:07,597 --> 00:22:09,724
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഞാൻ പോഗ്ലാൻഡിയ ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ.

474
00:22:10,850 --> 00:22:11,976
ഓ മനുഷ്യാ.

475
00:22:13,019 --> 00:22:15,730
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-ഓ, അതെല്ലാം ഇന്നലെ?

476
00:22:15,813 --> 00:22:17,940
-[ജോൺ ബി] എംഎം-ഹും.
- അത് ആരുടെ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

477
00:22:18,024 --> 00:22:21,361
[പരിഹസിക്കുന്നു] മികച്ച കഷണം
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.

478
00:22:21,444 --> 00:22:24,947
കീറാൻ നോക്കി
ആ ജെറി-റിഗ്ഗ്ഡ് ബുൾഷിറ്റ് ഡൗൺ.

479
00:22:25,531 --> 00:22:28,451
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കണോ?

480
00:22:28,534 --> 00:22:30,578
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

481
00:22:31,329 --> 00:22:34,457
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ജനാലകൾ തകർക്കുന്നതും എന്തും

482
00:22:34,540 --> 00:22:37,168
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം, ജോൺ ബി.
കിൽഡെയർ കുക്കുകൾക്കുള്ളതാണ്.

483
00:22:37,251 --> 00:22:39,045
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

484
00:22:39,128 --> 00:22:42,465
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ മിക്കവാറും പോകും…

485
00:22:42,548 --> 00:22:43,925
[ടോപ്പർ] നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

486
00:22:44,842 --> 00:22:46,636
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

487
00:22:47,220 --> 00:22:49,514
ഓ, ഹേ, കീ. ഹായ്, സാറാ.

488
00:22:49,597 --> 00:22:50,556
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

489
00:22:50,640 --> 00:22:52,475
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഹേയ്, ജോൺ ബി,
നല്ല സമയമല്ല.

490
00:22:52,558 --> 00:22:54,977
"നല്ലതായി തോന്നുന്നു"?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

491
00:22:56,312 --> 00:22:57,647
-ബിച്ച്.
-[കിയാര] പോകൂ.

492
00:22:59,357 --> 00:23:01,734
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്...?
- ഞാൻ അവനോട് പിന്നീട് പറയാം.

493
00:23:03,236 --> 00:23:06,614
ഗ്രോഫ് ഭൂമി അവകാശമാക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് തീർച്ചയായും അത് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

494
00:23:06,697 --> 00:23:08,658
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വെറുതെ
നേരെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.

495
00:23:08,741 --> 00:23:10,743
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് മോഷ്ടിക്കേണ്ടത്?

496
00:23:10,827 --> 00:23:11,869
നീ പറയൂ.

497
00:23:12,370 --> 00:23:15,790
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവ വിൽക്കുന്നു.

498
00:23:15,873 --> 00:23:19,419
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് അറിയാമോ?
സ്മാർട്ടും ശ്രദ്ധയും കൊണ്ട്.

499
00:23:19,502 --> 00:23:23,089
[കടുത്ത ശ്വാസം]

500
00:23:23,673 --> 00:23:24,799
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

501
00:23:25,800 --> 00:23:27,510
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

502
00:23:29,929 --> 00:23:32,181
നീ എന്നെ വെടിവെക്കും
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് തുറന്നുകാട്ടിയോ?

503
00:23:34,016 --> 00:23:35,143
നിയമപരമായ കരാർ.

504
00:23:35,226 --> 00:23:36,060
ഇരിക്കുക.

505
00:23:36,561 --> 00:23:37,395
ഇരിക്കൂ.

506
00:23:37,478 --> 00:23:38,646
[സോഫിയ ശ്വാസം വിടുന്നു]

507
00:23:38,729 --> 00:23:40,565
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]

508
00:23:40,648 --> 00:23:43,234
ഞാൻ, ചാൻഡലർ, ആട് ദ്വീപ്.

509
00:23:43,317 --> 00:23:46,195
നമ്മളെല്ലാം ഒരുപാട് പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

510
00:23:46,696 --> 00:23:49,031
എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും നശിപ്പിക്കാം
മൂന്ന് ഫോൺ കോളുകളിൽ.

511
00:23:49,115 --> 00:23:51,617
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമാനുസൃത അവസരം നൽകി
നീ അത് എടുത്തു.

512
00:23:51,701 --> 00:23:54,412
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കളിച്ചു.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വിശുദ്ധീകരിക്കരുത്.

513
00:23:54,495 --> 00:23:56,122
[ഗ്രോഫ്] ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

514
00:23:56,205 --> 00:23:58,749
ചാൻഡലർ, നമുക്കുണ്ട്
വളരെ അക്ഷമരായ ചില നിക്ഷേപകർ.

515
00:23:58,833 --> 00:24:01,794
അവർക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
അതിന് ഉത്തരം വേണം. നീ എവിടെ ആണ്?

516
00:24:04,797 --> 00:24:05,965
[സെൽ ഫോൺ ലോക്കുകൾ]

517
00:24:07,341 --> 00:24:10,178
[സ്ത്രീ] ഇത് ലോഡ് ചെയ്യുക, ആൺകുട്ടികളേ.
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞങ്ങൾ മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

518
00:24:10,261 --> 00:24:11,929
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

519
00:24:12,013 --> 00:24:15,600
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, ജെജെ.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

520
00:24:15,683 --> 00:24:17,643
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് മനസ്സിലായോ?

521
00:24:18,811 --> 00:24:20,813
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് തിരികെ വന്നത്.
-ശരി.

522
00:24:20,897 --> 00:24:22,023
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

523
00:24:22,106 --> 00:24:25,485
എനിക്കെതിരെ അത് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത്... അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

524
00:24:26,152 --> 00:24:28,529
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ

525
00:24:28,613 --> 00:24:32,366
ജെജെ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു…
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

526
00:24:32,450 --> 00:24:33,701
പക്ഷെ എന്തിനാ എന്നെ വിട്ടത്?

527
00:24:35,536 --> 00:24:36,412
എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:24:37,747 --> 00:24:38,956
നീ എന്നെ നോക്കുമോ?

529
00:24:39,582 --> 00:24:40,416
എന്നെ നോക്കുക.

530
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ

531
00:24:44,504 --> 00:24:48,049
ഞാൻ ഒരു രൂപത്തിലും ആയിരുന്നില്ല
പരിപാലിക്കാൻ... ആരെയും. ഞാൻ…

532
00:24:49,258 --> 00:24:50,635
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

533
00:24:51,302 --> 00:24:52,845
അപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് കട്ട് ആയിരുന്നോ?

534
00:24:52,929 --> 00:24:55,348
ലൂക്കിനൊപ്പം?

535
00:24:55,932 --> 00:24:57,850
വൗ. അത് ഉയർന്ന ബാറാണ്.

536
00:24:58,434 --> 00:24:59,477
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

537
00:25:00,728 --> 00:25:02,104
അതെനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
00:25:03,105 --> 00:25:04,106
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

539
00:25:04,941 --> 00:25:08,069
ഞാൻ ... കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

540
00:25:11,656 --> 00:25:16,452
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിച്ചു
അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

541
00:25:17,036 --> 00:25:18,788
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.
-ഇല്ല.

542
00:25:19,288 --> 00:25:21,666
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിധി തേടി മടങ്ങിയെത്തി,
അതാണ് സത്യം.

543
00:25:21,749 --> 00:25:24,502
- ശ്രമിക്കരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ തേടി തിരിച്ചു വന്നു.

544
00:25:26,045 --> 00:25:27,505
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

545
00:25:29,215 --> 00:25:30,675
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, ജെജെ.

546
00:25:32,552 --> 00:25:33,719
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്. ഞാൻ…

547
00:25:34,971 --> 00:25:37,682
അത്... അവർ പിന്തുടരുന്ന ആ കിരീടം,

548
00:25:39,016 --> 00:25:41,269
അത് നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.

549
00:25:41,352 --> 00:25:43,104
അതാണ് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.

550
00:25:43,854 --> 00:25:45,064
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

551
00:25:45,690 --> 00:25:48,067
താക്കോൽ അവരുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ബോട്ടിൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

552
00:25:48,150 --> 00:25:49,694
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

553
00:25:51,362 --> 00:25:52,405
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

554
00:25:52,488 --> 00:25:54,115
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

555
00:25:57,368 --> 00:25:58,202
[ജോൺ ബി] ശരി.

556
00:25:58,995 --> 00:26:03,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു, ജെജെ അത് കരുതുന്നു എന്നാണ്
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ്, ആട് ദ്വീപിൻ്റെ അവകാശി,

557
00:26:03,874 --> 00:26:05,042
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനാണോ?

558
00:26:06,002 --> 00:26:07,420
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

559
00:26:08,087 --> 00:26:10,881
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പോലും പറയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി

560
00:26:10,965 --> 00:26:13,551
ആ കത്ത് കിട്ടിയത് മുതൽ
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

561
00:26:13,634 --> 00:26:14,468
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

562
00:26:14,969 --> 00:26:17,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജനററ്റുകൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വർഷമായി?

563
00:26:18,180 --> 00:26:20,057
ആളുകൾ പല കാരണങ്ങളാൽ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

564
00:26:21,517 --> 00:26:25,521
ശരി, ഇത് അവസാന സ്ഥലമാണ്
ഞങ്ങൾ നോക്കി, അതിനാൽ ഡീലറുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

565
00:26:25,605 --> 00:26:26,564
[കിയാര ശ്വാസം വിടുന്നു]

566
00:26:27,106 --> 00:26:28,649
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

567
00:26:31,152 --> 00:26:32,820
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

568
00:26:34,030 --> 00:26:36,324
[പോപ്പ്] പോപ്പ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

569
00:26:36,407 --> 00:26:38,784
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

570
00:26:39,368 --> 00:26:41,912
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
അവൻ വരിവരിയായി നിറുത്തി വെടിയുതിർക്കുന്നത് കാണണോ?

571
00:26:41,996 --> 00:26:44,790
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയാം നീ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

572
00:26:44,874 --> 00:26:46,709
പക്ഷേ ഒരു പരിധി വേണം.

573
00:26:46,792 --> 00:26:49,337
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മകനേ, നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് എന്താണ്?

574
00:26:49,420 --> 00:26:51,589
നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു, പോപ്പ്.

575
00:26:51,672 --> 00:26:53,966
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്കിൾ റോജറുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

576
00:26:54,508 --> 00:26:57,219
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ജഡ്ജി ഹോൾഡനുമായി ഒരു കരാർ,

577
00:26:57,303 --> 00:26:58,763
ആരാണ് ന്യായമായ മനുഷ്യൻ.

578
00:26:59,263 --> 00:27:03,392
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
അവർ ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയും, പോപ്പ്.

579
00:27:03,476 --> 00:27:06,354
എന്നാൽ പകരമായി,
നിങ്ങൾ സ്വയം പണയം വെക്കേണ്ടിവരും

580
00:27:06,437 --> 00:27:08,939
ദൈവത്തിനും രാജ്യത്തിനും.

581
00:27:10,941 --> 00:27:11,776
നാവികർ?

582
00:27:12,818 --> 00:27:16,072
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാനുണ്ട്.
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

583
00:27:16,155 --> 00:27:18,366
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അതിനെ കുറിച്ച്.

584
00:27:18,949 --> 00:27:22,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
അത് ഒന്നുകിൽ ജയിലോ നാവികസേനയോ ആണ്.

585
00:27:22,912 --> 00:27:24,872
[വിഷാദ സംഗീതം]

586
00:27:24,955 --> 00:27:29,085
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

587
00:27:30,878 --> 00:27:32,338
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

588
00:27:32,421 --> 00:27:35,049
ചെയ്തു തീർക്കാത്ത ഒരുപാട് ജങ്കുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം ഇവിടെയുണ്ട്.

589
00:27:38,719 --> 00:27:39,637
[പോപ്പ് പരിഹസിക്കുന്നു]

590
00:27:43,766 --> 00:27:46,102
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

591
00:27:46,185 --> 00:27:48,771
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

592
00:27:49,772 --> 00:27:51,941
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

593
00:27:53,025 --> 00:27:53,859
Psst.

594
00:27:53,943 --> 00:27:56,696
- ഹേയ്, ചീത്ത മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

595
00:28:09,959 --> 00:28:11,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ?

596
00:28:16,674 --> 00:28:18,426
[പോപ്പ്] ഞാൻ അത് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു,

597
00:28:18,509 --> 00:28:20,928
നാവികർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ.

598
00:28:21,429 --> 00:28:24,140
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ, ഇത് മൂന്ന് മാസം മാത്രം.

599
00:28:24,223 --> 00:28:26,976
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു. പോപ്സിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

600
00:28:27,685 --> 00:28:28,561
[ക്ലിയോ] എംഎംഎം.

601
00:28:29,478 --> 00:28:31,355
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:28:32,690 --> 00:28:33,524
ഹേയ്.

603
00:28:34,150 --> 00:28:36,152
[റേഡിയോയിലൂടെ ശ്രവിക്കുന്ന സംഗീതം]

604
00:28:38,112 --> 00:28:40,865
ഇത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
ഞാൻ തനിയെ പുറത്താണ്.

605
00:28:42,491 --> 00:28:43,743
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

606
00:28:45,953 --> 00:28:46,787
എനിക്കറിയാം.

607
00:28:51,500 --> 00:28:54,211
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

608
00:28:54,295 --> 00:28:57,089
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

609
00:28:57,173 --> 00:28:59,175
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

610
00:29:01,010 --> 00:29:02,261
ഷോടൈം, ആൺകുട്ടികൾ.

611
00:29:03,137 --> 00:29:04,221
വരൂ, ഗ്രോഫ്.

612
00:29:05,139 --> 00:29:07,975
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
-[ജെജെ പാൻ്റ്സ്]

613
00:29:09,769 --> 00:29:10,728
[ഗ്രോഫ്] കുഴപ്പമില്ല, മകനേ.

614
00:29:14,523 --> 00:29:15,775
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

615
00:29:18,819 --> 00:29:22,031
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

616
00:29:22,114 --> 00:29:24,116
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

617
00:29:24,200 --> 00:29:26,202
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

618
00:29:31,957 --> 00:29:33,042
[കിയാര] അതെന്താണ്?

619
00:29:33,125 --> 00:29:34,919
കാത്തിരിക്കൂ. എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക. എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക.

620
00:29:35,002 --> 00:29:36,086
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

621
00:29:37,254 --> 00:29:40,216
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

622
00:29:46,263 --> 00:29:48,015
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

623
00:29:51,602 --> 00:29:53,813
-[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-[കിയാര] ദൈവമേ, ഇത് ജെജെയാണ്.

624
00:29:55,314 --> 00:29:56,440
[ജോൺ ബി] അതാണ് ഗ്രോഫ്.

625
00:29:57,983 --> 00:30:00,611
അവർ ചാൾസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ആരാണ് ചുരുൾ എടുത്തത്.

626
00:30:00,694 --> 00:30:01,779
സ്കൂബ പയ്യൻ.

627
00:30:02,613 --> 00:30:03,823
ജെജെയിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

628
00:30:05,032 --> 00:30:07,576
-അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ജെജെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-[ഗ്രോഫ്] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

629
00:30:09,703 --> 00:30:11,455
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, ചാൻഡലർ.

630
00:30:12,331 --> 00:30:14,124
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

631
00:30:14,625 --> 00:30:17,920
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്ന ഒരു ഗ്രിഫ്റ്റർ മാത്രമായിരുന്നു
ടാംഗിയറിലെ ലോക്കപ്പിൽ.

632
00:30:18,003 --> 00:30:20,089
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

633
00:30:21,882 --> 00:30:23,968
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

634
00:30:24,593 --> 00:30:27,096
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ രേഖ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

635
00:30:27,847 --> 00:30:30,516
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

636
00:30:32,142 --> 00:30:34,186
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കണ്ട് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ? ഇല്ല.

637
00:30:35,271 --> 00:30:36,730
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു എന്ന് വ്യാജമായി പറഞ്ഞു.

638
00:30:37,481 --> 00:30:39,525
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

639
00:30:39,608 --> 00:30:43,195
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലോഗ് എടുത്തു
അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

640
00:30:44,196 --> 00:30:46,866
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ആളെ അകത്തേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എടുത്തത് വീണ്ടെടുക്കാൻ,

641
00:30:47,449 --> 00:30:48,367
നീ അവനെ കൊന്നു.

642
00:30:48,450 --> 00:30:49,869
[ഗ്രോഫ് മുറുമുറുപ്പ്]

643
00:30:51,120 --> 00:30:53,706
നിങ്ങൾ അവനെ മൺകൂനകളിൽ അഴുകാൻ വിട്ടു.

644
00:30:55,958 --> 00:30:58,460
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.

645
00:30:59,253 --> 00:31:00,588
നിനക്കറിയാമല്ലോ ശിക്ഷ.

646
00:31:02,756 --> 00:31:04,008
[മനുഷ്യൻ] അത് ശരിയാണ്.

647
00:31:04,091 --> 00:31:06,594
[കിയാര] ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ റാം പോലെ ചെയ്യാം.
ഒരു വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിക്കുക.

648
00:31:06,677 --> 00:31:07,553
റാം അത്?

649
00:31:07,636 --> 00:31:11,056
-ഇല്ല, ഇത് ഒരു തരിപോലും വിടുകയില്ല.
-എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

650
00:31:11,140 --> 00:31:13,309
-നമുക്ക് ജെജെയെ സഹായിക്കണം.
-[സാറ] കാത്തിരിക്കൂ. സഞ്ചി. സഞ്ചി.

651
00:31:15,144 --> 00:31:17,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഗ്യാസോലിൻ ഉണ്ട്.

652
00:31:19,773 --> 00:31:21,025
അത് സൈക്കോട്ടിക് ആണ്.

653
00:31:21,108 --> 00:31:22,651
നമുക്ക് കുറച്ച് തുണിത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

654
00:31:22,735 --> 00:31:24,111
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

655
00:31:25,571 --> 00:31:27,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

656
00:31:28,782 --> 00:31:31,702
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

657
00:31:31,785 --> 00:31:32,620
[സ്ത്രീ] ഞാൻ വേണോ?

658
00:31:33,454 --> 00:31:34,455
ഓ.

659
00:31:35,414 --> 00:31:37,666
എങ്കിൽ നന്ദി. നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

660
00:31:37,750 --> 00:31:40,169
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
-മതി!

661
00:31:40,252 --> 00:31:42,838
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്. എനിക്ക് ഒരു വെട്ടുകത്തി തരൂ.

662
00:31:42,922 --> 00:31:45,049
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. [മുറുമുറുപ്പ്]

663
00:31:45,132 --> 00:31:46,926
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒമറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

664
00:31:47,468 --> 00:31:49,178
[ശ്വാസം വിടുന്നു] പക്ഷേ അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

665
00:31:51,221 --> 00:31:53,432
[മൃദുവായ്] അത് ഈ കുട്ടിയായിരുന്നു.
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

666
00:31:53,515 --> 00:31:55,309
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

667
00:31:55,392 --> 00:31:56,852
[ഗ്രോഫ്] അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

668
00:31:58,187 --> 00:31:59,271
അവനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

669
00:32:00,606 --> 00:32:01,899
അവൻ ഒമറിനെ കൊന്നു.

670
00:32:06,862 --> 00:32:07,905
[സ്ത്രീ] ഹേയ്, ബ്ലോണ്ടി.

671
00:32:08,781 --> 00:32:10,199
ഈ തമാശക്കാരനെ അറിയാമോ?

672
00:32:11,825 --> 00:32:13,118
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയാണോ?

673
00:32:15,496 --> 00:32:16,330
ഇല്ല.

674
00:32:16,956 --> 00:32:18,666
- ശരിക്കും അല്ല. ഇല്ല.
-[സ്ത്രീ] അല്ലേ?

675
00:32:19,959 --> 00:32:21,126
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

676
00:32:21,710 --> 00:32:23,796
ഇതിൽ കളിയില്ല...

677
00:32:24,380 --> 00:32:27,007
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

678
00:32:27,091 --> 00:32:29,843
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായി കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം എന്നെ തിരികെ വിടുക

679
00:32:29,927 --> 00:32:32,012
അത് അഭിനന്ദിക്കപ്പെടും.

680
00:32:32,096 --> 00:32:34,765
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അവസ്ഥയാണിത്
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം.

681
00:32:35,808 --> 00:32:36,850
[പഫ്സ്]

682
00:32:38,686 --> 00:32:40,854
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

683
00:32:45,192 --> 00:32:46,068
ഹും.

684
00:32:49,571 --> 00:32:52,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം?

685
00:32:53,033 --> 00:32:54,660
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

686
00:32:54,743 --> 00:32:56,870
[കിയാറ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ തീ ഉപയോഗിക്കുക.

687
00:32:56,954 --> 00:32:59,665
അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും, ചാടും,
ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ പിടിക്കാം.

688
00:32:59,748 --> 00:33:01,542
[സാറ] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
ഈസി-പീസ്.

689
00:33:01,625 --> 00:33:02,793
-[ജോൺ ബി] ഈസി-പീസ്.
-അതെ.

690
00:33:02,876 --> 00:33:06,547
അവനെ ബോംബ് കൊണ്ട് അടിക്കരുത്.
ദയവായി. ഞാൻ അവനെ ഒരു കഷണത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:33:06,630 --> 00:33:09,550
[ജോൺ ബി] ജെജെയെ അടിക്കരുത്
മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലിനൊപ്പം. ഗോച്ച.

692
00:33:09,633 --> 00:33:12,219
-എല്ലാം ശരി. ആർക്കെങ്കിലും ലൈറ്റർ കിട്ടിയോ?
-[സാറ] അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

693
00:33:12,302 --> 00:33:14,972
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോൺ ബി.
-[ജോൺ ബി] ഇത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

694
00:33:15,055 --> 00:33:18,100
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

695
00:33:18,183 --> 00:33:19,685
-[കിയാര] ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

696
00:33:20,477 --> 00:33:21,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

697
00:33:21,478 --> 00:33:23,772
[സാറ പിറുപിറുക്കുന്നു]

698
00:33:24,898 --> 00:33:26,817
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ഒമറിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

699
00:33:26,900 --> 00:33:27,735
[പുരുഷന്മാർ] അത് ശരിയാണ്.

700
00:33:27,818 --> 00:33:30,070
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഗ്രോഫിൻ്റെ തലയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

701
00:33:30,154 --> 00:33:30,988
[പുരുഷന്മാർ] അതെ.

702
00:33:31,071 --> 00:33:33,907
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾക്ക് ചുരുൾ ഉണ്ട്.
ഉടൻ തന്നെ നമുക്ക് കിരീടം ലഭിക്കും, അല്ലേ?

703
00:33:33,991 --> 00:33:34,992
[പുരുഷന്മാർ] അതെ.

704
00:33:35,075 --> 00:33:37,536
[സ്ത്രീ] കൂടുതൽ പണവും
നമ്മളിൽ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനേക്കാൾ.

705
00:33:37,619 --> 00:33:38,454
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

706
00:33:38,537 --> 00:33:41,331
എന്നാൽ ആദ്യം, നീതി.

707
00:33:41,415 --> 00:33:44,043
- അവർ രണ്ടുപേരും കള്ളന്മാരാണ്. അവരെ കൊല്ലുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

708
00:33:44,126 --> 00:33:46,045
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

709
00:33:46,628 --> 00:33:48,338
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ദൈവമേ.

710
00:33:49,131 --> 00:33:51,592
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

711
00:33:54,845 --> 00:33:56,096
[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു]

712
00:33:56,180 --> 00:33:57,431
-[കിയാര ശ്വാസം മുട്ടി]
-[ജോൺ ബി] ദൈവമേ!

713
00:33:57,514 --> 00:33:58,557
[സാറ] ദൈവമേ!

714
00:33:59,058 --> 00:34:00,559
-[കിയാര] ജോൺ ബി!
-[സാറ] ദൈവമേ!

715
00:34:00,642 --> 00:34:01,560
[ജോൺ ബി] ഓ ഷിറ്റ്!

716
00:34:01,643 --> 00:34:03,604
[കിയാര] ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. സാറാ, സാറാ...

717
00:34:04,313 --> 00:34:05,355
[ലൈറ്റ്നർ] എന്താണ് നരകം?

718
00:34:06,106 --> 00:34:07,524
[സ്ത്രീ] അതെന്താണ്?

719
00:34:08,776 --> 00:34:10,694
-[മനുഷ്യൻ] കണ്ടോ?
-[ലൈറ്റ്നർ] ആരാണ് അവിടെ?

720
00:34:11,320 --> 00:34:13,989
-[കിയാര] നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, മണ്ടൻ!
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? ബോട്ടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

721
00:34:14,073 --> 00:34:16,867
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

722
00:34:16,950 --> 00:34:19,119
-[സാറ] എനിക്ക് സുഖമാണ്... ദൈവമേ.
-[ജോൺ ബി] ദൈവമേ!

723
00:34:19,203 --> 00:34:20,287
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമായിരുന്നു.

724
00:34:20,370 --> 00:34:21,663
- ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചു.
-[കിയാര] എൻ്റെ ദൈവമേ.

725
00:34:21,747 --> 00:34:24,416
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-[ലൈറ്റ്നർ] സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

726
00:34:24,500 --> 00:34:26,043
[കിയാര അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

727
00:34:26,126 --> 00:34:28,003
-[ജോൺ ബി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-[കിയാര] യേശു.

728
00:34:28,087 --> 00:34:30,339
-[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു]
അന്ധനായ ഒരു ബാറ്റിന് ഇതിലും നന്നായി എറിയാമായിരുന്നു.

729
00:34:30,422 --> 00:34:32,091
-ശ്ശ്!
-[ജോൺ ബി] എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

730
00:34:32,174 --> 00:34:33,926
ജെജെക്ക് ആ റബ്ബർ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

731
00:34:34,635 --> 00:34:36,637
ഇത് നനയരുത്. എനിക്കത് കിട്ടി.

732
00:34:36,720 --> 00:34:39,139
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി വേണം.
-[അപ് ടെമ്പോ ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

733
00:34:39,223 --> 00:34:42,392
[ലൈറ്റ്നർ] നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

734
00:34:42,476 --> 00:34:43,560
[ജോൺ ബി] ശരി, വ്യക്തം.

735
00:34:44,144 --> 00:34:46,814
-ഹേയ്, കീ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-[കിയാര] അതെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

736
00:34:47,356 --> 00:34:48,816
[ലൈറ്റ്നർ] അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കൂടി.

737
00:34:50,317 --> 00:34:51,401
[കിയാറ] ഇത്തവണയും.

738
00:34:51,485 --> 00:34:52,653
[സ്ത്രീ] ലൈറ്റ്നർ?

739
00:34:52,736 --> 00:34:55,239
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

740
00:34:55,823 --> 00:34:56,657
ബൈ-ബൈ.

741
00:35:03,080 --> 00:35:03,914
[സ്ത്രീ] ഷിറ്റ്!

742
00:35:03,997 --> 00:35:06,375
-[ഒരാൾ അലറുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2] ശ്രദ്ധിക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

743
00:35:07,251 --> 00:35:09,044
-വിശുദ്ധി!
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.

744
00:35:09,128 --> 00:35:11,630
-നമുക്ക് പോകാം.
-[ജോൺ ബി] നമുക്ക് ജെജെ എടുക്കാം. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

745
00:35:11,713 --> 00:35:14,800
-[ഗ്രോഫ് മുറുമുറുപ്പ്]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

746
00:35:14,883 --> 00:35:16,385
[സ്ത്രീ] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

747
00:35:16,468 --> 00:35:18,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആ പയ്യൻ തീയാണ്. ഹോളി ഷിറ്റ്.

748
00:35:18,804 --> 00:35:20,055
[ആൾ 1 നിലവിളിക്കുന്നു]

749
00:35:21,473 --> 00:35:22,766
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

750
00:35:23,350 --> 00:35:25,310
ഓ, ഷിറ്റ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

751
00:35:27,646 --> 00:35:29,148
[ലൈറ്റ്നർ] ആ കുട്ടിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

752
00:35:29,231 --> 00:35:31,108
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

753
00:35:31,191 --> 00:35:33,443
[അതിവേഗ സംഗീതം തുടരുന്നു]

754
00:35:34,319 --> 00:35:35,279
[ഗ്രോഫ് പാൻ്റ്സ്]

755
00:35:36,822 --> 00:35:38,574
[മനുഷ്യൻ 3 മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

756
00:35:38,657 --> 00:35:39,908
[കിയാര] ജെജെ എവിടെ പോയി?

757
00:35:40,868 --> 00:35:42,369
[ജോൺ ബി] ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

758
00:35:42,452 --> 00:35:43,579
ചുറ്റിലും തിരിയുക.

759
00:35:44,413 --> 00:35:46,039
[അപടെമ്പോ ടെൻഷൻ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

760
00:35:48,458 --> 00:35:50,335
[മനുഷ്യൻ 3 പിറുപിറുക്കുന്നു]

761
00:35:51,795 --> 00:35:54,464
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

762
00:35:54,548 --> 00:35:57,384
[മനുഷ്യൻ 1 മുറുമുറുപ്പ്]

763
00:35:57,467 --> 00:35:58,802
[ജെജെ മുറുമുറുപ്പ്]

764
00:35:58,886 --> 00:36:02,055
[മനുഷ്യൻ 2 നിലവിളി, ഞരക്കം]

765
00:36:02,139 --> 00:36:03,599
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

766
00:36:03,682 --> 00:36:04,683
[ജെജെ] യേശു!

767
00:36:04,766 --> 00:36:06,435
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

768
00:36:06,518 --> 00:36:07,352
[ജോൺ ബി] ജെജെ?

769
00:36:07,936 --> 00:36:08,770
ജോൺ ബി!

770
00:36:10,606 --> 00:36:11,857
-[മനുഷ്യൻ 3 ഞരങ്ങുന്നു]
-ഓ.

771
00:36:12,816 --> 00:36:15,444
-[മനുഷ്യൻ 4 പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജോൺ ബി ഞരങ്ങുന്നു]

772
00:36:17,279 --> 00:36:19,698
[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

773
00:36:20,866 --> 00:36:23,952
-[മനുഷ്യൻ 4 മുറുമുറുപ്പ്]
-[ജോൺ ബി ഞരങ്ങുന്നു]

774
00:36:25,162 --> 00:36:26,830
[മനുഷ്യൻ 4 ഞരങ്ങുന്നു]

775
00:36:27,539 --> 00:36:29,583
-ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

776
00:36:30,584 --> 00:36:32,127
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്കറിയാം!
- നമുക്ക് പോകണം.

777
00:36:32,211 --> 00:36:34,630
- നമുക്ക് പോകണം.
-പുറത്തുപോകുക! [ശ്വാസം വിടുന്നു]

778
00:36:34,713 --> 00:36:37,049
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മാഷെ ഹൂഷിംഗ്]

779
00:36:38,467 --> 00:36:40,469
[ജെജെ] അവർ വാതിലിനു പുറത്താണ്.
മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

780
00:36:40,552 --> 00:36:42,387
[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] അതെ.

781
00:36:43,972 --> 00:36:46,058
-[ജെജെ] പോകൂ, പോകൂ.
-[ജോൺ ബി ഞരങ്ങുന്നു]

782
00:36:47,100 --> 00:36:49,019
-[ജെജെ] ഹേയ്, ജോൺ ബി, ലോക്ക് ചെയ്യുക!
-[ജോൺ ബി] ഓ ഷിറ്റ്.

783
00:36:49,102 --> 00:36:50,812
-[മനുഷ്യൻ 1 മുറുമുറുപ്പ്]
-അങ്ങനെയല്ല.

784
00:36:51,647 --> 00:36:53,774
[ജോൺ ബി] ഹേയ്, ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

785
00:36:53,857 --> 00:36:55,359
[ജെജെ] നിൽക്കൂ. ആ ട്യൂബ് പിടിക്കൂ.

786
00:36:55,984 --> 00:36:57,861
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

787
00:36:57,945 --> 00:36:59,738
[ജെജെ] അതായിരിക്കണം
സാറ കണ്ട ചുരുൾ.

788
00:36:59,821 --> 00:37:01,198
-[ജോൺ ബി] ഹോളി ഷിറ്റ്.
-വേഗത്തിലാക്കുക!

789
00:37:01,281 --> 00:37:04,159
-[മനുഷ്യൻ 2] അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
-[ജോൺ ബി] അല്ല. ഓ, മാഷേ.

790
00:37:04,993 --> 00:37:07,788
-[മനുഷ്യൻ 3 പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ബ്ലേഡുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

791
00:37:08,914 --> 00:37:09,915
[മനുഷ്യൻ 3 ഞരങ്ങുന്നു]

792
00:37:10,499 --> 00:37:12,334
-[ജോൺ ബി] നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
-ഞാൻ വരുന്നു!

793
00:37:15,379 --> 00:37:16,546
[ജോൺ ബി] ദൈവമേ.

794
00:37:18,090 --> 00:37:18,924
[മനുഷ്യൻ 4] ഹേയ്!

795
00:37:19,591 --> 00:37:22,052
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി കിട്ടിയോ, ജോൺ ബി?
-[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ലഭിച്ചു.

796
00:37:22,135 --> 00:37:23,804
-[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[സാറ] ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

797
00:37:23,887 --> 00:37:25,013
[കിയാര] ദൈവമേ.

798
00:37:26,431 --> 00:37:27,849
- ശരി, സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
- സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

799
00:37:28,350 --> 00:37:30,686
-[ജോൺ ബി അലറുന്നു]
-[ജെജെ അലറുന്നു] ഷിറ്റ്!

800
00:37:32,980 --> 00:37:35,023
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

801
00:37:35,107 --> 00:37:36,733
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ 2]

802
00:37:36,817 --> 00:37:39,861
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

803
00:37:39,945 --> 00:37:40,862
[മനുഷ്യൻ 2] അവർ അവിടെയുണ്ട്!

804
00:37:41,571 --> 00:37:42,864
അവരെ നേടൂ!

805
00:37:43,740 --> 00:37:45,409
[ജെജെ] പോകൂ! പഞ്ച്, കിയാര! അടിക്കുക!

806
00:37:45,492 --> 00:37:47,577
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
-[കിയാര] ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

807
00:37:47,661 --> 00:37:48,662
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ജെജെ] അതെ.

808
00:37:48,745 --> 00:37:49,663
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

809
00:37:49,746 --> 00:37:50,580
അയ്യോ ചേട്ടാ.

810
00:37:51,957 --> 00:37:52,791
പോകൂ, പോകൂ!

811
00:37:52,874 --> 00:37:54,334
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

812
00:37:55,961 --> 00:37:57,087
[ജോൺ ബി] അവർ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

813
00:37:58,005 --> 00:37:58,839
[കിയാര] ഇതുവരെ ഇല്ല.

814
00:38:00,424 --> 00:38:03,135
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

815
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
[JJ] ഞങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

816
00:38:08,056 --> 00:38:11,059
ശരി. എനിക്ക് ചുരുൾ കിട്ടി. എനിക്ക് ചുരുൾ കിട്ടി.

817
00:38:11,601 --> 00:38:13,729
-[കിയാര] അതെന്താണ്?
-[ജെജെ] അത് നീല കിരീടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

818
00:38:14,396 --> 00:38:16,148
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

819
00:38:16,231 --> 00:38:18,817
-[കിയാര ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. [ചിയേഴ്സ്]

820
00:38:18,900 --> 00:38:21,528
-[കിയാര] കുഴപ്പമില്ല.
- തിരികെ ജി ഗെയിമിലേക്ക്, കുഞ്ഞേ!

821
00:38:22,154 --> 00:38:23,864
-ഓ!
-[കിയാരയും ജെജെയും ചിരിച്ചു]

822
00:38:25,699 --> 00:38:27,701
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

823
00:38:41,381 --> 00:38:43,008
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

824
00:38:43,091 --> 00:38:44,968
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

825
00:38:45,052 --> 00:38:46,762
[തവള കുരയ്ക്കുന്നു]

826
00:38:49,097 --> 00:38:51,099
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

827
00:38:55,854 --> 00:38:57,272
[ഗ്രോഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

828
00:39:03,695 --> 00:39:05,697
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

829
00:39:11,203 --> 00:39:13,538
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

830
00:39:13,622 --> 00:39:15,624
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

831
00:42:04,793 --> 00:42:06,711
[റോക്ക് സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

832
00:42:06,711 --> 00:42:11,711
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

833
00:42:06,711 --> 00:42:16,711
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക